Description

Ikaarvik: Barriers to Bridges

ScIQ: an invitation and recommendations to combine science and Inuit Qaujimajatuqangit for meaningful engagement of Inuit communities in research

Résumé:

Les bailleurs de fonds potentiels et les organismes d’octroi de permis demandent aux chercheurs désireux de réaliser des études au Nunavut d’intégrer le Qaujimajatuqangit inuit (IQ) et de faire participer de manière significative les communautés inuites, mais ils doivent généralement interpréter par eux-mêmes ce que cela signifie et comment le faire en pratique. En tant que groupe de jeunes inuits de quatre communautés du Nunavut, les auteurs ont développé un concept qu’ils appellent le ScIQ (prononcer en anglais sigh-cue) pour décrire comment la science et le IQ peuvent être combinés pour un engagement plus significatif au bénéfice des communautés inuites et des chercheurs scientifiques. Le ScIQ repose sur la compréhension que le IQ ne consiste pas seulement en un savoir que les Inuits ont acquis sur de nombreuses générations ; il est plus holistique et inclut les valeurs, les coutumes et les principes inuits permettant de vivre leur vie. L’intégration du IQ dans la recherche doit donc porter autant sur la manière dont la recherche est menée que sur les données recueillies des Inuits et des savoirs locaux utilisés pour réaliser la recherche. Au cours d’un sommet de cinq jours de l’Ikaarvik Youth ScIQ à Cambridge Bay, Nunavut, ils ont formulé 45 recommandations à propos de gestes spécifiques que les chercheurs peuvent poser avant, pendant et après leur recherche et qui, de leur point de vue, constituent des exemples d’intégration véritable du IQ et aboutissent à un engagement plus significatif des communautés inuites. Cet article présente les recommandations du ScIQ Ikaarvik. 

 Qaujisaqtiit qaujisarniqarumajut Nunavummi apirijauvut kiinaujaqaqtiutuinnarialingni amma laisansitaaqtittijiujuni ilaliujjinirmut Inuit Qaujimajatuqanginni (IQ) amma tukiqattiaqtumi ilautittinirmi Inungni nunaliujuni, kisiani tukiliurijariaqaqput immingnut qanuq tukiqarningani ammalu qanuq pilirianguvangningani atuqtauninganut. Katinnganiulutik Inungni makkuktuni tisamani Nunavummi nunaliujuni, pivalliatittisimavugut isumagijautuinnarniujumi taijavut ScIQ (taijausuuq sigh-cue) unikkaarinirmi qanuq qaujisarniq amma Inuit Qaujimajatuqangit katitirijaujunnarningani tukiqattiarniqsaujumi ilautittiniujumi pivaallirutiqarniaqtumut tamakkini inungni nunaliujuni amma qaujisarnirmut qaujisaqtiujuni. ScIQ tunngaviqaqpuq tukisiumaniujumi Inuit Qaujimajatuqangit qaujimanituinnaunnginningani Inuit pisimajanginni arraagugasaalungnut, iluittuuniuvuq amma ilaqaqpuq Inuit pinnarijanginni, atuqpaktanginni amma tunngaviujuni inuunirmi inuusittinni. Ilaliujjiniq Inuit Qaujimajatuqanginni qaujisarnirmut asuilaak, ilaqalluaqpuq qanuq qaujisaqtauninga pilirianguvangningani ammalu qaujisaqtaunikuni titiraqsimajuni katiqsuqtaujuni Inungni amma nunalingni qaujimaniujunut atuqtauvaktuni pilirinirmut qaujisarniujumi. Tallimanut−ullunut, Ikaarvik Makkuktuni ScIQ Katimaniujumi Iqaluktuuttiaq, Nunavummi, pivalliatittilauqpugut 45-ni atuliqujaujuni nalunaiqtausimajunut kisutuinnanut qaujisaqtiit pilirijariaqaqtanginni sivuniani, taikani amma kinguniagut qaujisarninginni, isumagijattinni, uuktuutiuvut ilaliujjillaringningani Inuit Qaujimajatuqanginni amma pitittilluni tukiqarniqsaujumi ilautittiniujumi Inungni nunaliujunit. Una paippaaq tunisivuq Ikaarvik ScIQ atuqunajaqtanginni.

---

Continuer à Module 9 - Engaging with the government »